GALLINA VECCHIA a Firenze oggi

Giovedì 12 Marzo 20.45

IL CAMERINO VOLANTE presenta

GALLINA VECCHIA a Firenze oggi

di Augusto Novelli nell’adattamento di Roberto Vergelli

con

Roberto Ceriani
Luca Cini
Massimo Crescioli
Anna Giorgiantonio
Ilaria Latini
Maurizia Lucotti
Arabella Panichi
Marta Turrini

Regia ROBERTO VERGELLI

…Sull’edizione a stampa della commedia “Gallina vecchia” di Augusto Novelli compare la dicitura “a Firenze, oggi”. Dunque premeva all’autore ancorare la vicenda alla contemporaneità, nell’intento di rappresentare situazioni e personaggi avvertiti come verosimili e riconoscibili nell’esperienza di tutti i giorni. La vicenda è quella narrata anche da una fortunata riduzione televisiva con protagonista la mitica Sarah Ferrati, non a caso evocata anche nel presente adattamento: Nunziata, donna non più giovanissima ma ancora piacente, proprietaria di un negozio di stoffe in Borgo San Lorenzo, intrattiene una relazione extraconiugale con il contabile del negozio, Bista, suo coetaneo. Alla morte del marito Bista si illude di poter finalmente convolare a nozze ma Nunziata rivolge le proprie attenzioni ad un giovane, fidanzato di una sua collaboratrice. I tentativi di Nunziata di separarlo dalla fidanzata verranno ostacolati in vario modo fino a condurla sull’orlo della diffamazione pubblica.

114 anni ci separano da quel 1911, anno della prima rappresentazione di Gallina Vecchia: Firenze è radicalmente cambiata ed è cambiato, fortunatamente, il ruolo femminile: il personaggio di una donna matura con pretese amorose verso un giovane non suscita ilarità, anzi costituisce una delle tante legittime espressioni della parità fra generi. Ma c’è un aspetto che Novelli ha sottolineato nella sua commedia e che permane intatto e verosimile nella Firenze del 1911 come in quella del 2025, ovvero il potere corruttivo del denaro: Nunziata, liberata dal marito e sua unica erede, fa leva sulla propria autonomia e sulla propria fortuna per intraprendere un progetto folle che non poggia sui sentimenti ma su una velleitaria pretesa di riscatto che impatta negativamente sulle vite di più persone e finisce per allontanarla dagli affetti autentici.

Poichè la Firenze del 2025 è, certamente, asservita alle logiche dello sfruttamento commerciale e del denaro tanto quanto, se non di più, che nel 1911, Nunziata diventa una donna che ha venduto la bottega, ha smesso di lavorare ed ha comprato tre appartamenti che affitta con Air B&B, passa il tempo a curare il suo aspetto fisico e rifiuta le avances di Bista, passato da contabile a gestore degli affitti brevi.

Con la complicità dei social e di un onnipresente tapis roulant che sarà, volta per volta, il simbolo della nuova fisicità di Nunziata, il pulpito da cui Bista, tradito, lancerà le sue invettive, ed, infine, un portavasi in una ritrovata, anche se precaria, pace familiare, la vicenda narrata da Novelli si dipanerà, nel rispetto di tutti i nodi drammaturgici originali, “a Firenze oggi”.

L’adattamento vuol essere un monito ad una città che, drogata dalle rendite di posizione, ha perso ogni ragionevolezza e ha rinunciato a farsi comunità, abbandonandosi agli sterili vantaggi che le vengono da un passato di cui non appare più degna.